1 Comment on “Les différences hommes/femmes, la preuve par le texte”

• 

  Cigue 1 février 2011 à 16:41

  hop j’ai fait une petite traduction vite fait :

  Laurie n’arrivait pas à déterminer quel thé elle désirait. La camomille, qui était son parfum favori et qu’elle avait l’habitude de boire pendant ses soirées oisives, lui rappelait trop Carl qui avait déclaré autrefois dans des temps plus heureux qu’il aimait la camomille.
  Mais elle savait désormais qu’elle devait oublier Carl sa possessivié en était étouffante, et si elle venait à trop penser à lui son asthme la reprenait.
  Ainsi la camomille était hors de question.

  Pendant ce temps le Sergent chef Carl Harris, dirigeant l’escadron d’attaque en orbite autour de Skylon 4 avait mieu à faire que penser aux névroses de cette décérébré et asthmatique Laurie avec qui il avait passé une nuit torride un an auparavant.
  « A.S Harris à Geostation 17″ dit il dans sa radio transgalactique « Nous sommes en orbite polaire, aucun signe de résitance jusu’à présent ».
  Mais avant qu’il n’ait eu le temps de mettre fin à sa communication, un rayon venu de nulle part vint trouer la soute de son vaisseau. L’impact de ce tir direct l’aracha de son siège et l’envoya voler à travers le cocpit.

  Il se cogna la tête et mourrut presque aussitôt mais pas avant d’avoir éprouvé une once de regret pour avoir psychiquement brutalisé la seule femme qui ait jamais éprouvé des sentiments pour lui.
  Peu de temps après la Terre cessa ses inutiles hostilités envers les paisibles fermier de Skylon 4.
  « Le congès vote l’abolition permanente de la guerre et des voyages spaciaux. » lut elle dans les journaux un matin. La nouvelle l’excitait et l’ennuyait à la fois.
  Elle regarda a travers la fenêtre, rêvant de sa jeunesse quand les jours s’écoulaient sans hâte et insouciants, sans journaux à lire, sans télévision pour la distraire de sa merveilleuse innocence, plus belle chose autour d’elle.

  « Oh mais pourquoi doit on perdre son innocence pour devenir une femme » pensa-t-elle.

  Elle l’ignorait mais il ne lui restait que 10 secondes à vivre. Des milliers de km au dessus de la ville, le vaisseau amiral Anu’udrian avait lancé le premier de ses missiles lithium fusion.
  Les dimwitted wimpy peaceniks (les abrutis pacifistes ? on dirait que ya un jeu de mot entre peace & beatniks) qui avait favorisé le traité unilateral de désarmement aerospatial au congrès avait fait de la terre une cible sans défense à la merci des Aliens hostiles déterminés à détruire la race humaine.
  Dans les deux heures après le vote du traité les vaisseaux Anu udrian étaient en route pour la terre, transportant assez de puissance de feu pour pulvérisé toute la planète.
  Sans personne pour les arrêter ils mirent rapidement au point leur plan diabolique.
  Le missile lithium-fusion entra dans l’atmosphère sans rencontrer de résistance. Le président, dans son QG sous marin top secret posé au fond de l’océan au large des côtes de Guam, ressenti l’inconcevable explosion qui vaporisa aussi la pauvre et stupide Laurie.

  C’est absurde je refuse de poursuivre cette parodie de litterature. on partenaire de rédaction est un ado violent, chauvin et à moitié illettré (pas sur de la trad de semi-litteratic)

  Ah ouais? Et bien ma partenaire de rédaction est une névrosée égocentrique exaspérante dont les tentatives d’écriture sont l’équivalent littéraire du Valium. « Oh? vais je prendre du thé à la camomille ou alors une autre sorte de ce putain de Thé? Oh non Que vais je faire j’ai un tel courant d’air entre les oreilles Je crois que j’ai trop lu de roman à l’eau de rose. »

  Trou du cul

  Pétasse

  Je t’encule espèce de Neanderthalien (j’aime bcp bcp cette insulte)

  Dans tes rêves! va boire du thé plutôt